-
1 dichiarare
dichiarare vt 1) объявлять (+ A); заявлять (о + P) avete nulla da dichiarare? -- у вас есть что-нибудь, о чем необходимо заявить в (таможенной) декларации? dichiarare ufficialmente -- официально заявить dichiarare la fine delle ostilità -- объявить об окончании военных действий 2) объявлять, признавать, считать dichiarare innocente -- признать невиновным dichiarare marito e moglie -- объявить <наречь уст> мужем и женой 3) провозглашать dichiarare qd presidente -- провозгласить кого-л президентом 4) lett объяснять, пояснять dichiararsi 1) объясняться; высказываться 2) объявлять себя (+ S) 3) объясняться (в любви) non trova il coraggio di dichiarare -- он никак не смеет объясниться -
2 dichiarare
dichiarare vt 1) объявлять (+ A); заявлять (о + P) avete nulla da dichiarare? — у вас есть что-нибудь, о чём необходимо заявить в (таможенной) декларации? dichiarare ufficialmente — официально заявить dichiarare la fine delle ostilità — объявить об окончании военных действий 2) объявлять, признавать, считать dichiarare innocente — признать невиновным dichiarare marito e moglie — объявить <наречь уст> мужем и женой 3) провозглашать dichiarare qd presidente — провозгласить кого-л президентом 4) lett объяснять, пояснять dichiararsi 1) объясняться; высказываться 2) объявлять себя (+ S) 3) объясняться ( в любви) non trova il coraggio di dichiarare — он никак не смеет объясниться -
3 dichiarare
1) заявлять2) подать в декларации, указать в декларации•- dichiarare la fine delle ostilità
- dichiarare guerra
- dichiarare guerra alla malavita
- dichiarare innocente
- dichiarare marito e moglie
- dichiarare qd. presidente
- dichiarare la propria neutralità
- dichiarare ufficialmente -
4 dichiarare
vt1) объявлять; заявлятьavete nulla da dichiarare? — у вас есть что-нибудь, о чём необходимо заявить в (таможенной) декларации?dichiarare ufficialmente — официально заявитьdichiarare la fine delle ostilità — объявить об окончании военных действийdichiarare il proprio reddito — объявить ( свои) доходы, подать декларацию о доходах2) объявлять, признавать, считатьdichiarare innocente — признать невиновнымdichiarare marito e moglie — объявить / уст. наречь мужем и женойdichiarare qd presidente — провозгласить кого-либо президентом•Syn: -
5 dichiarare
1. v.t.dichiarò che non era d'accordo — он заявил, что не согласен
2) (proclamare) объявлятьdichiarare guerra (anche fig.) — объявить войну (восстать, выступить против кого-л.; воспротивиться + dat., объявить войну)
3) (notificare) декларировать; удостоверятьcon la presente dichiaro che... — настоящим удостоверяю, что...
qualcosa da dichiarare? — вы что-нибудь декларируете? (вы везёте что-либо, что указывается в таможенной декларации?)
4) (nominare)2. dichiararsi v.i.1) утверждатьcontinua a dichiararsi innocente — он по-прежнему утверждает, что невиновен
2) высказываться, выражатьdichiararsi soddisfatto — выразить своё удовлетворение + strum.
dichiararsi a qd. — признаться в любви + dat.
-
6 dichiarare
объявить, заявить- dichiarare il carico alla dogana
- dichiarare il reddito
- dichiarare nullo un contratto
- dichiarare un dividendoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > dichiarare
-
7 dichiarare
1) объявить, заявить, проявитьdichiarare le proprie intenzioni — объявить [заявить] о своих намерениях
2) заявлять, утверждать3) объявлять, провозглашать4) заявлять, сообщать, давать (сведения и т.п.)5) удостоверятьsi dichiara che il signor Bianchi presta servizio in questa scuola — настоящим удостоверяется, что господин Бьянки работает в данной школе
* * *гл.1) общ. объяснять, объявлять, провозглашать, заявлять, пояснять, признавать, считать, заявлять (о+P)2) фин. декларировать -
8 DICHIARARE
-
9 dichiarare guerra
-
10 dichiarare guerra alla malavita
Italiano-russo Law Dictionary > dichiarare guerra alla malavita
-
11 dichiarare innocente
-
12 dichiarare la fine delle ostilità
Italiano-russo Law Dictionary > dichiarare la fine delle ostilità
-
13 dichiarare la propria neutralità
Italiano-russo Law Dictionary > dichiarare la propria neutralità
-
14 dichiarare marito e moglie
-
15 dichiarare qd. abile
-
16 dichiarare qd. presidente
провозгласить кого-л. президентом -
17 dichiarare ufficialmente
-
18 dichiarare bancarotta
объявить о банкротстве, объявить себя банкротомDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > dichiarare bancarotta
-
19 dichiarare fallimento
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > dichiarare fallimento
-
20 dichiarare i danni
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > dichiarare i danni
См. также в других словарях:
dichiarare — (ant. dischiarare) [dal lat. declarare, propr. rendere chiaro, manifesto ]. ■ v. tr. 1. [rendere manifesto, far conoscere: d. le proprie intenzioni ] ▶◀ chiarire, enunciare, esplicitare, esporre, manifestare, palesare, rivelare, spiegare, svelare … Enciclopedia Italiana
dichiarare — di·chia·rà·re v.tr. FO 1. rendere noto, manifestare con parole energiche o solenni: dichiarare le proprie intenzioni, il proprio amore a qcn. | affermare con fermezza o solennità: dichiaro di non voler accettare compromessi Sinonimi: manifestare… … Dizionario italiano
dichiarare — {{hw}}{{dichiarare}}{{/hw}}A v. tr. 1 (lett.) Rendere chiaro | (est.) Spiegare: dichiarare un brano. 2 Rendere manifesto: dichiarare le proprie intenzioni; SIN. Manifestare, svelare. 3 Affermare con solennità, spec. pubblicamente: io sottoscritto … Enciclopedia di italiano
dichiarare — A v. tr. 1. manifestare, palesare, esternare, mostrare, rivelare, svelare, scoprire, esplicitare, enunciare, annunciare □ (le generalità) declinare CONTR. celare, nascondere, occultare, coprire, tacere, sottacere, velare, sottintendere 2. (qlco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
protestare — [dal lat. tardo protestari attestare, dichiarare pubblicamente , der. di testari attestare , col pref. pro 1] (io protèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [esprimere apertamente e con fermezza una propria opinione, affermare o negare l esistenza di un fatto… … Enciclopedia Italiana
accusare — ac·cu·sà·re v.tr. 1a. FO incolpare: mi accusò di aver mentito; rimproverare di qcs.: accusare qcn. di pigrizia Contrari: discolpare, giustificare, scolpare, scusare. 1b. TS dir. chiamare davanti ai giudici per rispondere di un reato: accusare qcn … Dizionario italiano
condannare — con·dan·nà·re v.tr. 1. FO dichiarare qcn. colpevole: condannare qcn. per furto, per omicidio, per estorsione | TS dir.pen. imporre all imputato riconosciuto colpevole una pena o una sanzione commisurata al reato commesso: condannare qcn. alla… … Dizionario italiano
confessare — con·fes·sà·re v.tr. (io confèsso) FO 1a. ammettere, riconoscere una colpa, un errore: confessare di aver rubato | ass.: il colpevole ha confessato Sinonimi: dichiarare, dire, raccontare, riconoscere, 1riferire, svelare. Contrari: 1disdire,… … Dizionario italiano
dichiarazione — di·chia·ra·zió·ne s.f. 1. AU il dichiarare, il dichiararsi; il discorso o lo scritto con cui si dichiara: fare una dichiarazione; raccogliere le dichiarazioni dei testimoni, firmare, sottoscrivere una dichiarazione; rilasciare una dichiarazione… … Dizionario italiano
dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano
protestare — {{hw}}{{protestare}}{{/hw}}A v. tr. (io protesto ) 1 Dichiarare, attestare formalmente: protestare la propria gratitudine. 2 (dir.) Fare un protesto: protestare una cambiale. B v. intr. ( aus. avere ) Dichiarare la propria disapprovazione:… … Enciclopedia di italiano